Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 729

Analyse der Wortformen

adiecta: adicere: hinzufügen, erhöhen
Aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
marmora: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille