Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  070

Item ea quae ex animalibus dominio tuo subiectis nata sunt eodem iure tibi adquiruntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.o am 23.03.2021
Ebenso erwirbt man das Eigentum an Nachkommen von Tieren, die sich in Ihrem Besitz befinden, nach demselben Rechtsprinzip.

von hendrik8952 am 06.12.2019
Ebenso werden die Dinge, die von Tieren, die Ihrer Herrschaft unterworfen sind, geboren werden, kraft desselben Rechts von Ihnen erworben.

Analyse der Wortformen

adquiruntur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

animalibus

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

dominio

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nata

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nata: Tochter

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subiectis

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,
• Frustra disputas de contractibus cum marito tuo
• Bona, quaecumque sunt tibi communia cum fratre