Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 070

Item ea quae ex animalibus dominio tuo subiectis nata sunt eodem iure tibi adquiruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.o am 23.03.2021
Ebenso erwirbt man das Eigentum an Nachkommen von Tieren, die sich in Ihrem Besitz befinden, nach demselben Rechtsprinzip.

von hendrik8952 am 06.12.2019
Ebenso werden die Dinge, die von Tieren, die Ihrer Herrschaft unterworfen sind, geboren werden, kraft desselben Rechts von Ihnen erworben.

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
tuo: tuus: dein
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eodem: eodem: ebendahin
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
tibi: tibi: dir
adquiruntur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen