Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 071

Praeterea quod per alluvionem agro tuo flumen adiecit, iure gentium tibi adquiritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip923 am 12.05.2023
Darüber hinaus wird Land, das der Fluss durch Überschwemmung deinem Grundstück hinzufügt, nach Völkerrecht dein Eigentum.

von ibrahim901 am 22.05.2024
Überdies wird das, was der Fluss durch Anlandung deinem Grundstück hinzugefügt hat, nach Völkerrecht von dir erworben.

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
alluvionem: alluvio: angeschwemmtes Land, overflow
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
per: per: durch, hindurch, aus
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen