Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  071

Praeterea quod per alluvionem agro tuo flumen adiecit, iure gentium tibi adquiritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip923 am 12.05.2023
Darüber hinaus wird Land, das der Fluss durch Überschwemmung deinem Grundstück hinzufügt, nach Völkerrecht dein Eigentum.

von ibrahim901 am 22.05.2024
Überdies wird das, was der Fluss durch Anlandung deinem Grundstück hinzugefügt hat, nach Völkerrecht von dir erworben.

Analyse der Wortformen

adiecit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

adquiritur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

alluvionem

alluvio: Anschwemmung, angeschwemmtes Land, Überschwemmung, Anlandung

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

gentium

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tibi

tibi: dir, für dich

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Frustra disputas de contractibus cum marito tuo
• Quod vero in extrema oratione quasi tuo
• Quod vero in extrema oratione quasi tuo