Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (2) › 071

Praeterea quod per alluvionem agro tuo flumen adiecit, iure gentium tibi adquiritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim90 am 22.05.2024
Überdies wird das, was der Fluss durch Anlandung deinem Grundstück hinzugefügt hat, nach Völkerrecht von dir erworben.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
alluvionem: alluvio: angeschwemmtes Land, EN: flood, overflow
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
per: per: durch, hindurch, aus
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (2) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen