Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 662

Sed cum omnino de testamentis deque heredibus qui testamento instituuntur locuti sumus, non sine causa sequenti loco potest haec iuris materia tractari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.x am 18.01.2024
Da wir nunmehr Testamente und die darin eingesetzten Erben vollständig erörtert haben, ist es folgerichtig, dieses Rechtsthema im nächsten Abschnitt zu behandeln.

von hailey.k am 25.02.2022
Da wir nunmehr vollständig über Testamente und über Erben, die durch Testament eingesetzt werden, gesprochen haben, kann diese Rechtsfrage nicht ohne Grund an dieser Stelle erörtert werden.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
de: de: über, von ... herab, von
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille
deque: deque: EN: downwards
heredibus: heres: Erbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
instituuntur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
sequenti: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 662

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen