Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 625

Pro hoc tamen incommodo illud ei commodum praestatur, ut ea quae post mortem patroni sui sibi adquisierit ipsi reserventur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.838 am 13.03.2017
Für diesen Nachteil wird ihm jedoch der Vorteil gewährt, dass die Dinge, die er nach dem Tod seines Schutzherrn für sich selbst erworben hat, ihm vorbehalten bleiben:

von hana9959 am 06.10.2017
Jedoch wird ihm zum Ausgleich dieses Nachteils der Vorteil gewährt, dass alles, was er nach dem Tod seines Patrons erwirbt, ihm selbst vorbehalten bleibt:

Analyse der Wortformen

commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mortem: mors: Tod
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestatur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reserventur: reservare: widmen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 625

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen