Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 330

Quodsi aut male consumpserit aut furto amiserit, nihil proderit debitori doli mali exeptio, sed nihilo minus damnabitur, quia temere sine tutoris auctoritate et non secundum nostram dispositionem solverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amiserit: amittere: aufgeben, verlieren
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consumpserit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
damnabitur: damnare: verurteilen
debitori: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
male: male: schlecht, unglücklich
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihil: nihil: nichts
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
proderit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quia: quia: weil
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solverit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 330

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen