Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 302

Alia insuper multa ad uberiorem exitum donationum invenimus, quae omnia ex nostris constitutionibus, quas super his posuimus, colligenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.875 am 12.03.2018
Darüber hinaus haben wir viele weitere Dinge für einen ertragreicheren Ausgang von Zuwendungen gefunden, die alle unseren Verfassungen, die wir in diesen Angelegenheiten festgelegt haben, zu entnehmen sind.

von alicia965 am 21.04.2022
Wir haben zudem viele weitere Methoden entdeckt, um Spenden wirksamer zu gestalten, die alle in den von uns zu diesem Thema erlassenen Vorschriften nachzulesen sind.

Analyse der Wortformen

Alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uberiorem: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
donationum: donatio: Schenkung, gift
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
posuimus: ponere: setzen, legen, stellen
colligenda: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen