Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (1) › 029

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illatus: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
religiosus: religiosus: fromm, gläubig
ratum: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch