Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.842 am 21.02.2023
Selbst wenn jemand die Bestattung erst nach ihrer Durchführung genehmigt, wird der Ort dennoch zu geweihtem Grund.

von tuana922 am 17.11.2021
Und obwohl er es später gebilligt haben mag, nachdem der Tote hineingebracht wurde, wird der Ort dennoch religiös.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illatus: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
religiosus: religiosus: fromm, gläubig
ratum: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch