Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  027

Item si alienus ususfructus est, proprietarium placet, nisi consentiente usufructuario, locum religiosum non facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni968 am 20.02.2023
Wenn der Nießbrauch einer anderen Person gehört, gilt es als festgelegt, dass der Eigentümer ohne Zustimmung des Nießbrauchers keinen Ort religiös machen kann.

von christine.851 am 11.10.2015
Wenn ein Dritter ein Nutzungsrecht an der Liegenschaft hat, kann der Eigentümer diese nicht ohne Zustimmung des Nutzungsberechtigten zu einer Grabstätte machen.

Analyse der Wortformen

alienus

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

consentiente

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

religiosum

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Item finitur ususfructus, si domino proprietatis ab
• Si cui fundus alienus legatus fuerit et
• Sin autem proprietarius solus libertatem imposuerit usufructuario