Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  025

In communem autem locum purum invito socio inferre non licet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.n am 20.01.2021
Es ist nicht erlaubt, Überreste in einem gemeinsamen unbebauten Grundstück ohne Zustimmung des Partners zu bestatten.

von georg.9856 am 08.03.2019
An einen gemeinsamen, reinen Ort darf mit einem unwilligen Genossen nichts eingebracht werden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

communem

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferre

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

invito

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

purum

purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung

socio

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

Ähnliche Textstellen

• In alienum locum, concedente domino, licet inferre:
• Proinde si iam tibi pro socio nata
• Nobis autem non placuit hanc partem in