Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.x am 01.09.2013
Was göttlichen Rechts ist, das steht in den Gütern niemandes.

von giulia903 am 27.09.2016
Was göttlichem Recht angehört, kann von niemandem besessen werden.

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
divini: divinus: göttlich
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als