Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 208

Atqui nec ex eo potest ei tormentum esse quod non est quis enim nullius sensus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.863 am 22.06.2018
Indessen kann etwas, das nicht existiert, keine Qualen verursachen, da das Nichtexistierende nicht empfunden werden kann.

von liv.s am 06.01.2024
Und doch kann ihm keine Qual entstehen aus dem, was nicht existiert, da er keinerlei Empfindung hat.

Analyse der Wortformen

Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tormentum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen