Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 185

Iter est ius eundi, ambulandi homini, non etiam iumentum agendi vel vehiculum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.924 am 31.08.2022
Ein Fußweg ist das Recht für eine Person zu gehen und zu laufen, jedoch nicht zum Treiben von Tieren oder Fahrzeugen:

von toni.j am 23.11.2013
Das Iter ist das Recht eines Menschen zu gehen, zu wandern, jedoch nicht das Recht, ein Lasttier oder ein Fahrzeug zu treiben:

Analyse der Wortformen

agendi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ambulandi: ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eundi: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iumentum: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
vehiculum: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen