Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 008

Publicum ius est quod ad statum rei Romanae spectat, privatum quod ad singulorum utilitatem pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.965 am 11.11.2015
Das öffentliche Recht befasst sich mit den Angelegenheiten des römischen Staates, während das Privatrecht die Interessen der Einzelpersonen behandelt.

von isabelle.a am 03.07.2018
Öffentliches Recht ist dasjenige, das sich auf den Zustand der römischen Sache bezieht, Privatrecht dasjenige, das sich auf den Nutzen der Einzelpersonen bezieht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
singulorum: culus: Hintern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
Publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Romanae: romanus: Römer, römisch
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen