Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  454

Nunc videamus, qui suspecti fieri possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.j am 01.03.2021
Lasst uns nun betrachten, wer verdächtig werden kann.

von marlen.902 am 30.05.2022
Schauen wir nun, wer als Verdächtiger in Frage kommen könnte.

Analyse der Wortformen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suspecti

suspectus: das Hinaufblicken

suspicere: aufblicken, verdächtigen

videamus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Videamus nunc, quibus modis ii qui alieno
• Sed si suspecti cognitio suscepta fuerit posteaque
• Nunc de libertorum bonis videamus.