Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (10) › 452

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
praesidibus: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
proconsulis: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
removendi: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
Romae: roma: Rom
suspectos: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender