Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (9) › 434

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusatur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patre: pater: Vater
passus: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge