Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (9) › 433

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adultorum: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
capitales: capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
Inimicitiae: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patre: pater: Vater
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
reconciliatio: reconciliatio: Wiederherstellung, EN: renewal, re-establishment, reconciliation
si: si: wenn, ob, falls
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)