Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  433

Inimicitiae, quas quis cum patre pupillorum vel adultorum exercuit, si capitales fuerunt nec reconciliatio intervenit, a tutela solent excusare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.8911 am 11.08.2014
Wenn jemand schwerwiegende, ungelöste Feindseligkeiten mit dem Vater von Minderjährigen oder jungen Erwachsenen hatte, disqualifiziert dies in der Regel die betreffende Person von der Vormundschaft.

von neo861 am 07.05.2016
Feindseligkeiten, die jemand gegen den Vater von Mündeln oder Erwachsenen ausgeübt hat, wenn diese schwerwiegend waren und keine Versöhnung stattgefunden hat, pflegen von der Vormundschaft zu befreien.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adultorum

adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

capitales

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

excusare

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

exercuit

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inimicitiae

inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität

intervenit

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, Mündel

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reconciliatio

reconciliatio: Versöhnung, Wiederherstellung, Erneuerung, Ausgleich, Sühne

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tutela

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Item si quis status controversiam a pupillorum
• Procuratoribus institutis et post contestatam litem dominis
• Damus igitur eis cum summa fiducia res