Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  419

Qui si reversi fuerint, recipiunt onus tutelae nec anni habent vacationem, ut Papinianus responsorum libro quinto scripsit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn9879 am 31.10.2016
Wenn diese Personen zurückkehren, müssen sie ihre Vormundschaftspflichten wieder aufnehmen und erhalten keine einjährige Auszeit, wie Papinian in seinem fünften Buch der Rechtsauskünfte schrieb:

von tyler834 am 12.03.2014
Diejenigen, die zurückgekehrt sind, übernehmen die Last der Vormundschaft und haben kein Jahr der Befreiung, wie Papinianus im fünften Buch seiner Rechtsgutachten schrieb:

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

reversi

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

vacationem

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

responsorum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsor: der Antwortende

responsum: Antwort, Bescheid

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

quinto

quinque: fünf

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Ähnliche Textstellen

• Quia hi qui ab hostibus capti sunt
• Adeo quidem, ut et liberi homines in
• Si patris tui pupillam nondum reddita tutelae