Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (9) › 419

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
Qui: quire: können
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
responsorum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsor: der Antwortende, EN: responder; responsum: Antwort, Bescheid
reversi: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu