Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  319

Quibus autem dignitas magis quam status permutatur, capite non minuuntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.z am 07.12.2022
Für diejenigen, bei denen die Würde mehr als der Status verändert wird, werden sie nicht in ihrem bürgerlichen Status geschmälert.

von frederick847 am 13.09.2014
Personen, bei denen sich der soziale Status ändert, nicht aber ihr rechtlicher Status, erleiden keinen Verlust der bürgerlichen Rechte.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

dignitas

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

minuuntur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permutatur

permutare: austauschen, vertauschen, umtauschen, verändern, wechseln

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

status

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Quotiens quaestio status bonorum disceptationi concurrit, nihil
• Lentuli et ceterorum scelus quam vostra dignitas
• In capite autem dextra ac sinistra trocleae