Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 318

Servus autem manumissus capite non minuitur, quia nullum caput habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael949 am 18.08.2017
Ein Sklave, der freigelassen wurde, erleidet keine Minderung seines rechtlichen Status, da er ursprünglich keinen rechtlichen Status besaß.

von Muhammad am 22.12.2023
Ein freigelassener Sklave verliert keinen rechtlichen Status, da er von Anfang an keinen Status besaß.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
manumissus: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
minuitur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quia: quia: weil, da, denn, dass
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen