Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.865 am 17.09.2023
Unser Recht besteht aus zwei Quellen: schriftlichen und ungeschriebenen, wie bei den Griechen:

von elea856 am 30.11.2016
Es steht fest, dass unser Recht entweder aus geschriebener oder ungeschriebener Quelle stammt, wie bei den Griechen:

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Graecos: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu