Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 306

Quod tunc quoque accidere intellegitur, cum is qui datus est tutor, vivo testatore decesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley956 am 19.11.2022
Es wird verstanden, dass dies auch dann eintritt, wenn derjenige, der als Vormund bestellt wurde, vor dem Erblasser verstirbt.

von joanna.i am 30.05.2016
Dies gilt auch als anwendbar, wenn ein ernannter Vormund während der Lebzeiten des Erblassers verstirbt.

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datus: dare: geben; datus: das Geben
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
testatore: testator: Testator
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen