Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  307

Sed adgnationis quidem ius omnibus modis capitis deminutione plerumque perimitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.y am 04.10.2022
Das Recht der Verwandtschaft über die männliche Linie wird in der Regel durch jede Änderung des Rechtsstatus vollständig beendet:

von ahmad.936 am 06.09.2015
Aber das Recht der Agnation wird in der Regel durch alle Formen der Statusminderung grundsätzlich aufgehoben:

Analyse der Wortformen

adgnationis

adgnatio: EN: birth after father's will

capitis

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

deminutione

deminutio: Verminderung

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

modis

modus: Art (und Weise)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perimitur

perimere: ganz wegnehmen

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sciendum autem est, huiusmodi successiones quae a
• Ecce enim cum paterfamilias sese in adrogationem
• Corruptionem usus fructus multiplicem esse veteribus placuit,