Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 266

Et ex diverso filium quidem in potestate retinere, nepotem vero vel neptem manumittere (eadem et de pronepote vel pronepte dicta esse intellegantur), vel omnes sui iuris efficere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.864 am 24.12.2016
Und umgekehrt, einen Sohn in elterlicher Gewalt zu behalten, während man einen Enkel oder eine Enkelin freilässt (dasselbe gilt auch für Urenkel), oder sie alle rechtlich unabhängig zu machen.

von elian.y am 13.08.2017
Und hingegen einen Sohn in der elterlichen Gewalt zu behalten, aber einen Enkel oder eine Enkelin (es soll verstanden werden, dass dasselbe für einen Urenkel oder eine Urenkelin gilt) zu entlassen oder sie alle rechtlich selbstständig zu machen.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegantur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
manumittere: manumittere: freilassen
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptem: neptis: Enkelin, Nichte
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pronepote: pronepos: Urenkel
pronepte: proneptis: Urenkelin
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen