Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  204

Imperatoris auctoritate adoptamus eos easve, qui quaeve sui iuris sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.e am 01.02.2022
Kraft kaiserlicher Autorität adoptieren wir diejenigen Personen, die rechtlich unabhängig sind.

von lana911 am 16.11.2019
Kraft der Autorität des Imperators adoptieren wir diejenigen Männer oder diejenigen Frauen, die oder die (weiblich) eigenen Rechts sind.

Analyse der Wortformen

adoptamus

adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

quaeve

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Imperio magistratus adoptamus eos easve qui quaeve
• Liberos, qui nostrae legis auctoritate per oblationem
• In his vero, qui sui iuris sunt,