Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
postea: postea: nachher, später, danach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redigantur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu