Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 197

Aliquando autem evenit, ut liberi quidem statim ut nati sunt in potestate parentum non fiant, postea autem redigantur in potestatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.t am 19.09.2013
Manchmal jedoch geschieht es, dass Kinder zwar, sobald sie geboren sind, nicht in die elterliche Gewalt fallen, später jedoch wieder in die elterliche Gewalt zurückgebracht werden.

von elias.l am 27.02.2020
Manchmal geschieht es, dass Kinder nicht sofort nach der Geburt unter elterlicher Autorität stehen, sondern später unter deren Kontrolle geraten.

Analyse der Wortformen

Aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
postea: postea: nachher, später, danach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redigantur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen