Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  196

Qui autem prohibitas nuptias coeunt et alias poenas patiuntur, quae sacris constitutionibus continentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.958 am 24.09.2021
Diejenigen, die verbotene Ehen eingehen, erleiden zudem andere Strafen, die in den heiligen Verfassungen enthalten sind.

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

prohibitas

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

coeunt

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

et

et: und, auch, und auch

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

alius: der eine, ein anderer

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

patiuntur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

continentur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Ähnliche Textstellen

• Iustas autem nuptias inter se cives Romani
• Soror autem et frater turpibus personis scriptis
• Incertis autem personis legata vel fideicommissa relicta