Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  183

Quod et ipsum dissoluta demum adfinitate procedit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.f am 18.05.2014
Was selbst, nachdem die Verbindung endlich aufgelöst wurde, fortschreitet:

von mathias.928 am 04.12.2017
Dies geschieht auch, sobald die Familienverbindung endlich aufgelöst ist:

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

et

et: und, auch, und auch

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

dissoluta

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

adfinitate

adfinitas: EN: relation(ship) by marriage

procedit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Ähnliche Textstellen

• Alia deinceps per quae procedit omnis conlatio
• Ex his venustius est reticulatum, sed ad
• Quod si verba substitutionis subscriptae ad ius