Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie872 am 17.12.2013
Es wurde aus natürlichen Gesetzen zusammengetragen, sei es die von Nationen oder der Zivilgesellschaft.

von bennet.g am 30.09.2016
Es wurde aus natürlichen Vorschriften der Völker oder zivilen Rechtsvorschriften gesammelt.

Collectum: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
naturalibus: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch