Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 035

Primumque instituemus de is, quae aedibus sacris ad operumque publicorum perfectionem necessitate comparantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Franziska am 26.10.2020
Zunächst werden wir bestimmen, welche Dinge für sakrale Bauten und für die Vollendung öffentlicher Werke notwendigerweise beschafft werden.

von cristina.901 am 12.01.2015
Zunächst werden wir die Materialien besprechen, die für sakrale Gebäude und die Fertigstellung öffentlicher Bauwerke unbedingt erforderlich sind.

Analyse der Wortformen

Primumque: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
instituemus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
de: de: über, von ... herab, von
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
operumque: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk; que: und
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
perfectionem: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
comparantur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen