Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 718

Iam illa quae leviora videbuntur ideo praeteribo, quod mensas delphicas e marmore, crateras ex aere pulcherrimas, vim maximam vasorum corinthiorum ex omnibus aedibus sacris abstulit syracusis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.d am 14.06.2018
Nunmehr werde ich jene Dinge, die eher unbedeutend erscheinen, übergehen, da er delphische Marmortische, bronzene Krüge von größter Schönheit, die größte Menge korinthischer Gefäße aus allen heiligen Tempeln in Syrakus entwendete.

von eileen842 am 28.06.2021
Ich werde nun über diese geringfügigen Details hinweggehen, da er Delphische Marmortische, wunderschöne bronzene Mischkrüge und eine große Anzahl korinthischer Gefäße aus allen heiligen Tempeln in Syrakus gestohlen hat.

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
corinthiorum: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
crateras: cratera: Gefäß zum Mischen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ideo: ideo: dafür, deswegen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
leviora: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
marmore: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeteribo: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
pulcherrimas: pulcher: schön, hübsch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
vasorum: vasum: Gefäß; vasus: EN: vessel/dish
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 718

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen