Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 277

Climacidos superioris pars quae est proxima bracchiis, quae coniuncta est mensae, tota longitudine dividatur in partes v.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.y am 20.10.2016
Der Teil der oberen Leiter, der den Armen am nächsten ist, der mit dem Tisch verbunden ist, soll in seiner gesamten Länge in 5 Teile geteilt werden.

von kira.q am 14.11.2017
Der oberste Abschnitt der oberen Leiter, der den Armen am nächsten ist und mit dem Tisch verbunden wird, soll entlang seiner gesamten Länge in fünf gleiche Teile geteilt werden.

Analyse der Wortformen

bracchiis: bracchium: Arm
Climacidos: climacis: EN: inclined channel/barrel of a ballista
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
dividatur: dividere: teilen, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longitudine: longitudo: Länge
mensae: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen