Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 277

Analyse der Wortformen

bracchiis: bracchium: Arm, EN: arm
Climacidos: climacis: EN: inclined channel/barrel of a ballista
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
dividatur: dividere: teilen, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longitudine: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
mensae: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig