Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 269

Analyse der Wortformen

circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung
circumactam: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution
circum: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curvaturam: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, EN: curve/bend, curved shape/outline/part
deformatum: deformare: gestalten, abformen, gestalten
dividatur: dividere: teilen, trennen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu