Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  025

Omnis autem est machinatio rerum natura procreata ac praeceptrice et magistra mundi versatione instituta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.k am 29.09.2022
Jede mechanische Erfindung ist tatsächlich ein Erzeugnis der Natur, begründet durch die Rotation der Welt, wobei die Natur selbst sowohl Wegweiser als auch Lehrmeister dient.

von freya.937 am 21.07.2021
Überdies ist jede mechanische Vorrichtung von der Natur erschaffen und durch ihre Unterweisung und Lehre in der Bewegung der Welt begründet.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instituta

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

machinatio

machinatio: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Kunstgriff, Anschlag, Ränke, Intrige

magistra

magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin

mundi

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praeceptrice

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

procreata

procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

versatione

versatio: Drehung, Umdrehung, Wendung, Handhabung, Verwaltung, Geschäft

Ähnliche Textstellen

• Maga primi nominis et omnis carminis sepulcralis
• Principio quoniam terrai corpus et umor aurarumque
• Namque ex ea mundi versatione et contrario