Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 024

Ergo et organa et machinarum ratio ad usum sunt necessaria, sine quibus nulla res potest esse non impedita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.959 am 07.06.2013
Sowohl Werkzeuge als auch Maschinenkenntnisse sind für praktische Zwecke unerlässlich, da ohne sie nichts ordnungsgemäß funktionieren kann.

von pepe848 am 08.10.2016
Daher sind sowohl Instrumente als auch die Maschinentheorie für den Gebrauch notwendig, ohne die keine Sache ungehindert sein kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
impedita: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
machinarum: machina: Maschine
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
organa: organum: Werkzeug, Organ
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen