Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 123

Agro autem falisco via campana in campo corneto est lucus, in quo fons oritur; ubique avium et lacertarum reliquarumque serpentium ossa iacentia apparent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
apparent: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
avium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
campana: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
corneto: cornetum: Tarquinia; EN: plantation/orchard/grove of cornelian cherry trees
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falisco: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
iacentia: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacertarum: lacerta: Eidechse, EN: lizard
lucus: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
reliquarumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquarumque: reliquus: übrig, zurückgelassen
serpentium: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
ubique: ubique: überall, wo auch immer
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen