Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 123

Agro autem falisco via campana in campo corneto est lucus, in quo fons oritur; ubique avium et lacertarum reliquarumque serpentium ossa iacentia apparent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.8882 am 01.01.2024
Im falisischen Gebiet entlang der Campana-Straße im Cornetus-Feld liegt ein heiliger Hain, in dem eine Quelle entspringt; überall erscheinen die daliegenden Knochen von Vögeln, Eidechsen und anderen Schlangen.

von leyla.823 am 23.01.2021
Entlang der Kampanischen Straße im Faliskischen Gebiet liegt ein heiliger Hain im Kornischen Feld, in dem eine Quelle entspringt. Überall sieht man verstreut die Knochen von Vögeln, Eidechsen und anderen Reptilien auf dem Boden liegen.

Analyse der Wortformen

Agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
apparent: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
avium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
campana: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
corneto: cornetum: Tarquinia;
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falisco: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
fons: fons: Quelle, fountain, well
iacentia: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacertarum: lacerta: Eidechse
lucus: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
reliquarumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquarumque: reliquus: übrig, zurückgelassen
serpentium: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
ubique: ubique: überall, wo auch immer
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen