Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  048

In asty vero ad olympium amplo modulorum comparatu corinthiis symmetriis et proportionibus, uti s s est, architectandum quossutius suscepisse memoratur, cuius commentarium nullum est inventum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.i am 01.08.2021
In Athen wird überliefert, dass Cossutius den Bau des Olympischen Zeus-Tempels übernahm, wobei er ein umfangreiches Messsystem verwendete und korinthischen Proportionen und Symmetrien folgte, wie bereits erwähnt, obwohl keine Dokumentation seiner Arbeit erhalten geblieben ist.

von kristian.o am 17.08.2019
Im Asty, genauer gesagt am Olympium, mit umfangreicher Anordnung von Modulen, mit korinthischen Symmetrien und Proportionen, wie oben geschrieben wurde, wird Cossutius in Erinnerung gerufen, der den Bau unternommen haben soll, von dem kein Kommentar gefunden wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplo

amplare: EN: enlarge, extend, increase

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

architectandum

architectare: EN: design (building), practice architecture

asty

asty: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)

commentarium

commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, private/historical journal

commentarius: Enfwurf, private/historical journal

comparatu

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparatus: EN: proportion

corinthiis

corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)

corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inventum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

memoratur

memorare: erinnern (an), erwähnen

modulorum

modulus: Maß

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

olympium

olympia: Olympia

proportionibus

proportio: Verhältnis

suscepisse

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

symmetriis

symmetria: Ebenmaß

uti

uti: gebrauchen, benutzen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Reliqua, uti supra scripta sunt ea, proportionibus
• Ergo quoniam de apparitionibus est explicatum, in
• Postea silenus de symmetriis doricorum edidit volumen;