Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 047

Eam autem postea, cum demetrius phalereus athenis rerum potiretur, philo ante templum in fronte columnis constitutis prostylon fecit; ita aucto vestibula laxamentum initiantibus operique summam adfecit auctoritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfecit: adficere: befallen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
aucto: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aucto: auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
philo: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initiantibus: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laxamentum: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation
operique: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
phalereus: phalera: Schmuck von Soldaten
postea: postea: nachher, später, danach
potiretur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
operique: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
vestibula: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen