Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 047

Eam autem postea, cum demetrius phalereus athenis rerum potiretur, philo ante templum in fronte columnis constitutis prostylon fecit; ita aucto vestibula laxamentum initiantibus operique summam adfecit auctoritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.827 am 28.03.2020
Später, während der Herrschaft des Demetrius von Phalerum in Athen, fügte Philo einen Säulengang hinzu, indem er Säulen vor dem Tempel platzierte. Durch die Vergrößerung des Eingangsbereichs auf diese Weise schuf er mehr Raum für die Eingeweihten und verlieh dem Gebäude ein deutlich imposanteres Erscheinungsbild.

von dennis.904 am 10.11.2014
Später jedoch, als Demetrius Phalereus in Athen die Staatsgeschäfte führte, machte Philo es zu einem Prostylon, indem er Säulen vor dem Tempel errichtete; so erweiterte er den Vorraum und schuf mehr Raum für die Einzuweihenden und verlieh dem Werk höchste Autorität.

Analyse der Wortformen

adfecit: adficere: befallen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
aucto: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initiantibus: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laxamentum: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, relaxation, mitigation, alleviation
operique: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk; que: und
phalereus: phalera: Schmuck von Soldaten
philo: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
postea: postea: nachher, später, danach
potiretur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
vestibula: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen