Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 089

Is in medio ambulationi laxamentum egregie circa cellam fecit de aspectuque nihil inminuit, sed sine desiderio supervacuorum conservavit auctoritatem totius operis distributione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas867 am 27.06.2015
Er schuf geschickt einen offenen Raum in der Mitte des Weges um den Raum herum und bewahrte dabei die Gesamterscheinung, indem er durch sorgfältige Anordnung die Würde des gesamten Werkes erhielt, ohne überflüssige Elemente hinzuzufügen.

von friederike.x am 22.05.2022
Er schuf in der Mitte des Weges auf hervorragende Weise einen Raum um die Zelle, und schmälerte nichts von der Erscheinung, sondern bewahrte ohne Verlangen nach Überflüssigem die Autorität des gesamten Werkes durch seine Verteilung.

Analyse der Wortformen

ambulationi: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
aspectuque: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken; que: und
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conservavit: conservare: bewahren, retten
de: de: über, von ... herab, von
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
distributione: distributio: Verteilung, distribution
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inminuit: imminuere: vermindern
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laxamentum: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, relaxation, mitigation, alleviation
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nihil: nihil: nichts
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
supervacuorum: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen