Übersetzungen auf Latein.me

von leandro971 am 21.05.2021
Die Anordnung des Pteromatos und die Aufstellung der Säulen um den Tempel wurde derart erfunden, dass das Erscheinungsbild aufgrund der Rauhigkeit der Säulenzwischenräume eine Autorität besitze, und überdies, falls die Gewalt der Regenwasser eine Menschenmenge einnehmen und abschneiden sollte, damit im Tempel und um die Cella herum mit Weite ein freier Aufenthalt möglich sei.

von fabian933 am 30.07.2022
Die Gestaltung der Säulenhalle und die Anordnung der Säulen um den Tempel wurde aus zwei Gründen entwickelt: Erstens, um dem Gebäude durch die mutige Abstände zwischen den Säulen ein würdevolles Erscheinungsbild zu verleihen, und zweitens, um Menschen bei schwerem Regen geräumigen Schutz im und um das Innere des Heiligtums zu bieten.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
aspectus: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
asperitatem: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
cellam: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
circaque: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; que: und, auch, sogar; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dispositio: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
imbrium: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercluserit: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
intercolumniorum: intercolumnium: Säulenabstand, Zwischenraum zwischen Säulen, Interkolumnium
inventa: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
laxamento: laxamentum: Entspannung, Erleichterung, Lockerung, Aufschub, Milderung, Erholung
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
occupaverit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen