Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 088

Ex dipteri enim aedis symmetriae distulit interiores ordines columnarum xxxiv eaque ratione sumptus operasque compendii fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.c am 26.12.2020
Er entfernte 34 innere Säulenreihen aus der Symmetrie des dipteralen Tempels und reduzierte dadurch Kosten und Arbeitsaufwand.

von jayden.u am 15.05.2017
Aus der Symmetrie des dipterylen Tempels entfernte er die inneren Säulenreihen XXXIV und erreichte durch diese Methode der Ausgaben und Arbeiten Einsparungen.

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine; aedus: EN: kid, young goat
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
compendii: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, profit, abstract
dipteri: dipteros: EN: having double row of columns all around; dipteron:
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
eaque: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
enim: enim: nämlich, denn
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
interiores: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
operasque: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; que: und
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
symmetriae: symmetria: Ebenmaß
xxxiv: XXXIV: 34, vierunddreißig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen