Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  088

Ex dipteri enim aedis symmetriae distulit interiores ordines columnarum xxxiv eaque ratione sumptus operasque compendii fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.u am 15.05.2017
Aus der Symmetrie des dipterylen Tempels entfernte er die inneren Säulenreihen XXXIV und erreichte durch diese Methode der Ausgaben und Arbeiten Einsparungen.

Analyse der Wortformen

aedis

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine

aedus: EN: kid, young goat

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

compendii

compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, profit, abstract

dipteri

dipteros: EN: having double row of columns all around

dipteron:

distulit

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

eaque

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

enim

enim: nämlich, denn

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

interiores

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle

operasque

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

que: und

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

symmetriae

symmetria: Ebenmaß

xxxiv

XXXIV: 34, vierunddreißig

Ähnliche Textstellen

• Dipteros autem octastylos et pronao et postico,
• Ita autem sint hae columnae conlocatae, ut
• Columnarum autem proportiones et symmetriae non erunt