Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (2)  ›  088

Ex dipteri enim aedis symmetriae distulit interiores ordines columnarum xxxiv eaque ratione sumptus operasque compendii fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedis

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

aedus: EN: kid, young goat

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

compendii

compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract

distulit

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dipteri

dipteros: EN: having double row of columns all around, EN: having double row of columns all around

eaque

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interiores

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

operasque

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

eaque

que: und

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

symmetriae

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

Ähnliche Textstellen

• Dipteros autem octastylos et pronao et postico,
• Ita autem sint hae columnae conlocatae, ut
• Columnarum autem proportiones et symmetriae non erunt