Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 046

Eleusine cereris et proserpinae cellam inmani magnitudine ictinos dorico more sine exterioribus columnis ad laxamentum usus sacrificiorum pertexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.p am 25.08.2022
In Eleusis überdachte Ictinos die Kammer der Ceres und Proserpina, von immenser Größe, in dorischer Manier ohne äußere Säulen, für die Geräumigkeit der Opfernutzung.

von malte.927 am 28.05.2016
In Eleusis errichtete der Architekt Ictinus den massiven Schrein für Demeter und Persephone im Dorer-Stil, ohne äußere Säulen, um genügend Raum für Opferrituale zu schaffen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cellam: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
columnis: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
dorico: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exterioribus: exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
ictinos: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; tinus: Schneeball, Immergrün
inmani: inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich
laxamentum: laxamentum: Entspannung, Erleichterung, Lockerung, Aufschub, Milderung, Erholung
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
pertexit: pertegere: völlig bedecken, überdecken, überdachen, schützen, verbergen; pertexere: zu Ende weben, fertig weben, durchweben, vollenden, ausführlich erzählen, eingehend berichten
proserpinae: ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
sacrificiorum: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen