Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 046

Eleusine cereris et proserpinae cellam inmani magnitudine ictinos dorico more sine exterioribus columnis ad laxamentum usus sacrificiorum pertexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
dorico: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
exterioribus: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
dorico: icere: treffen
ictinos: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
proserpinae: ina: EN: fiber
inmani: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
laxamentum: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pertexit: pertegere: ganz bedecken; pertexere: zu Ende weben
sacrificiorum: sacrificium: Opfer
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ictinos: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen