Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 388

Postea quom, ut scribit phalereus demetrius, sumptuosa fieri funera et lamentabilia coepissent, solonis lege sublata sunt, quam legem eisdem prope verbis nostri xviri in decimam tabulam coniecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coepissent: coepere: anfangen, beginnen
coniecerunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
eisdem: dare: geben
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte
eisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lamentabilia: lamentabilis: beklagenswert
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
phalereus: phalera: Schmuck von Soldaten
Postea: postea: nachher, später, danach
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
sumptuosa: sumptuosus: kostspielig, teuer, costly
tabulam: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
xviri: xvir: EN: decemvir, one of ten men

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 388

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen