Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  220

Si autem hae copiae non fuerint paratae, ita necessitatibus erit administrandum, ne expectatione morae res retineatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo957 am 12.11.2024
Falls jedoch diese Vorräte nicht vorbereitet worden sind, wird entsprechend den Notwendigkeiten gehandelt werden müssen, damit nicht durch die Erwartung einer Verzögerung die Sache aufgehalten wird.

von fatima.875 am 05.09.2018
Sollten diese Ressourcen jedoch nicht bereitstehen, muss die Situation entsprechend der unmittelbaren Erfordernisse bewältigt werden, damit die Angelegenheit nicht durch Warten verzögert wird.

Analyse der Wortformen

administrandum

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expectatione

expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

morae

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

necessitatibus

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paratae

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

retineatur

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Sin autem colossicotera amplitudinibus et ponderibus onera
• Cum ea exstructa fuerint et fastigia sua
• Ac personis quidem res hae sunt adtributae,