Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 220

Analyse der Wortformen

administrandum: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectatione: expectatio: EN: expectation
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paratae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retineatur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Si: si: wenn, ob, falls