Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  107

Ac personis quidem res hae sunt adtributae, ex quibus omnibus unum in locum coactis accusatoris erit inprobatione hominis uti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.827 am 22.03.2022
Und diese Punkte sind den Personen zugeordnet worden, und sobald sie alle zusammengebracht sind, kann der Staatsanwalt sie nutzen, um die Person zu diskreditieren.

von eileen.h am 15.11.2014
Und in der Tat sind diese Angelegenheiten Personen zugeschrieben worden, aus allen, die an einem Ort zusammengebracht wurden, wird es dem Ankläger obliegen, die Diskreditierung des Mannes zu nutzen.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accusatoris

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

adtributae

adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to

adtributus: EN: ascribed, attributed

coactis

coactum: erzwungen

coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inprobatione

inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

ion: Isis

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

personis

persona: Person, Maske, Larve

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ac personis quidem res hae sunt adtributae,
• Ex persona autem coniectura capietur, si eae
• Ex persona autem coniectura capietur, si eae