Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  170

In prostadis autem dextra ac sinistra cubicula sunt conlocata, quorum unum thalamus, alterum amphithalamus dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.838 am 01.08.2021
Auf beiden Seiten der Vorhallen befinden sich Kammern, von denen die eine Schlafzimmer, die andere Vorkammer genannt wird.

von mohammed9839 am 29.06.2014
In den Prostaden sind rechts und links Kammern angeordnet, von denen die eine Thalamus, die andere Amphithalamus genannt wird.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

amphithalamus

amphithalamus: Brautgemach, Schlafgemach, Hochzeitszimmer

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

conlocata

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

cubicula

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

dextra

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

prostadis

prostare: hervorragen, sich hervorheben, feilstehen, zum Verkauf stehen, sich prostituieren

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sinistra

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

thalamus

thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ipsi autem sunt ita longi et lati,
• Praeterea dextra ac sinistra domunculae constituuntur habentes
• Genera autem sunt scaenarum tria: unum quod