Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 169

Analyse der Wortformen

constituuntur: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
lanificis: lanificus: Wolle verarbeitend, EN: woodworking, spinning, weaving
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matres: mater: Mutter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sessionem: sessio: das Sitzen, Sitz, Sitzen, Sitzplatz, EN: sitting