Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya9889 am 07.02.2019
In diesen Räumen sind große Säle eingerichtet, in denen die Hausfrauen mit Wollarbeitern ihre Zusammenkunft haben.

von Musa am 28.11.2021
In diesen Bereichen werden große Säle eingerichtet, in denen Hausfrauen mit ihren Wollarbeiterinnen zusammensitzen.

constituuntur: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
lanificis: lanificus: Wolle verarbeitend, spinning, weaving
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matres: mater: Mutter
oeci: oeci: Saal
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sessionem: sessio: das Sitzen, Sitz, Sitzen, Sitzplatz