Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 215

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Constituantur: constituere: beschließen, festlegen
delectantur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
disputare: disputare: diskutieren, streiten
exhedrae: exhedra: Halle, Unterhaltungsraum
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reliquique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliquique: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rhetores: rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
spatiosae: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung