Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 207

Labrum utique sub lumine faciundum videtur, ne stantes circum suis umbris obscurent lucem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika905 am 11.08.2024
Das Becken sollte unbedingt unter einer Lichtquelle platziert werden, damit die Menschen, die darum stehen, nicht mit ihren Schatten das Licht verdecken.

von linus.v am 06.02.2021
Das Becken scheint wahrlich unter dem Licht gefertigt zu werden, damit nicht die Umstehenden mit ihren Schatten das Licht verdunkeln.

Analyse der Wortformen

Labrum: labrum: Lippe, Rand, Kante
utique: utique: und wie, by all means
sub: sub: unter, am Fuße von
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
stantes: stare: stehen, stillstehen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
obscurent: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen