Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  207

Labrum utique sub lumine faciundum videtur, ne stantes circum suis umbris obscurent lucem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika905 am 11.08.2024
Das Becken sollte unbedingt unter einer Lichtquelle platziert werden, damit die Menschen, die darum stehen, nicht mit ihren Schatten das Licht verdecken.

von linus.v am 06.02.2021
Das Becken scheint wahrlich unter dem Licht gefertigt zu werden, damit nicht die Umstehenden mit ihren Schatten das Licht verdunkeln.

Analyse der Wortformen

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

faciundum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

labrum

labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obscurent

obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen

stantes

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

umbris

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

utique

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Perveniunt nostros ad sensus et loca fulgent
• Umbra videtur item nobis in sole moveri
• Lumine quin ipso mutatur propterea quod recta