Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 207

Analyse der Wortformen

circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Labrum: labrum: Lippe, Rand, Kante
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obscurent: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
stantes: stare: stehen, stillstehen
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means